Ma 1.4.2013
Sain hienon tunnustuksen Aranzalta jo kaksi viikkoa sitten. Kiitos tosi paljon!
♥♥
Anteeksi, että vastaukseni on viipynyt! Tuohon tunnustukseen liittyviin kysymyksiin vastaaminen on jäänyt kaikkien työkiireitteni ja pääsiäisenvieton keskellä, mutta nyt päätin tarttua härkää sarvista ja hoitaa asian. Ensiksi oli haettava Googlen kääntäjä avuksi ja saatava omalle kielelleni, siis suomeksi (en osaa valitettavasti yhtään espanjaa!!!) tämä teksti blogista
"La magia en miniatura": Premio Liebster Award, las normas son:
1. Nombrar a quién te concedió el premio y agradecérselo
2. Contestar 11 preguntas que te formule.
- Cómo te aficionaste a tu hobby?
- De dónde salió el nombre de tu blog?
- Te gusta ...
- Que recomendarías para pasar un rato agradable?
- Una manía.
- Playa o monte.
- Frío o calor.
- Un libro para recomendar.
- Tu comida preferida.
- Te perderías en ...
- Qué es lo que menos te gusta?
3. Decir 11 cosas sobre ti.
4. Conceder el premio a 11 blogs con menos de 200 seguidores, y ser seguidor de esos blogs.
5. Informa a los blogs a los que les das el premio.
Google kääntää:
Liebster Award, säännöt ovat:
1. Nimittää kuka antoi sinulle palkinnon ja kiittää heitä
2. Vastaa 11 kysymykseen, jotka teet.
- Miten te aficionaste harrastuksesi?
- Mistä blogin nimi?
- Pidän ...
- He suosittelevat hauskaa?
- Harrastus.
- Rannalla tai vuori.
- Kylmyys tai kuumuus.
- Kirja suositella.
- Suosikki ruokaa.
- Voit menettää ...
- Mistä pidät vähiten?
3. 11 sanottavaa teille.
4. Anna palkinto 11 blogille, joilla on alle 200 seuraajia, ja seuraaja itse näitä blogeja.
5. Ilmoita blogit, joille annat tämän palkinnon.
(Korjailin suomennosta hieman, mutta toivottavasti oikeaan suuntaan:)
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
1. Kerro kuka antoi sinulle palkinnon ja kiitä häntä.
He recibido este premio Arantza. ¡Gracias!
2. Vastaa Sinulle tehtyyn 11 kysymykseen, ja tee 11 kysymystä heille, joille jaat palkinnon:
- Mitä harrastat? (Tämä olikin vaikea kysymys. Google ei osannut sitä kääntää, mutta löysin sitten aficiona-sanalle käännöksen "amatööri".) Puutarhatyöt ovat amatööriharrastukseni. La jardinería es un pasatiempo de aficionados.
- Mistä nimi blogin? Meillä on paljon nukkekoteja. Osa on edesmenneen tyttäreni. Nukkekoteja on pienen kylän verran. Tenemos una gran cantidad de casas de muñecas. Parte de su difunta hija. Casas de muñecas es un pequeño pueblo de poco.
- Like ... Pidän uimisesta, hyvästä ruuasta ja eläimistä. Me gusta nadar, buena comida y animales.
- He suosittelevat hauskaa? Hauskaa minusta on käydä elokuvissa, viettää aikaa ystävien kanssa ja lukea esimerkiksi blogeja. Me resulta divertido ir al cine, pasar tiempo con amigos y leer blogs, por ejemplo.
- Harrastus. Laiskottelu... :D Slacking off... :D
- Rannalla tai vuori. Rannalla! En la playa!
- Kylmyys tai kuumuus. Ei kumpikaan! Ni! Preferiblemente en un lugar fresco.
- Suosittelemasi kirja. Raamattu. Biblia.
- Suosikkiruoka. Lehtipihvi muusilla. Filete minuto con puré de papas.
- Voit menettää ... Ihan kaiken voi menettää. Casi todo lo posible para perder.
- Mistä pidät vähiten? Ilkeydestä. Malicia.
3. Tee 11 kysymystä
4. Anna palkinto 11 blogille, joilla on alle 200 seuraajaa ja ole itse näiden blogien seuraaja
5. Ilmoita blogeille, että annat heille palkinnon
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Minä vuorostani annan tämän tunnustuksen
seuraaville blogeille:
Sitten 11 kysymystä
1. Mistä pidät?
2. Mikä on mielestäsi kaunein paikka maailmassa?
3. Mikä viikonpäivistä on paras?
4. Mikä on mielivärisi?
5. Mitä harrastat?
6. Mihin maahan haluaisit matkustaa?
7. Onko Sinulla mielikirjailijaa?
8. Mitä et missään tapauksessa siedä?
9. Pidätkö eläimistä?
10. Jos saisit ostaa mitä vain tuhannella eurolla, mitä ostaisit?
11. Kenet haluaisit tavata, jos voisit valita kaikista historian henkilöistä?
